บันทึกหนานเยียนไจ/南烟斋笔录
(เราได้รับอนุญาตให้นำผลงานมาแปลไทยเเละเผยเเพร่จากทางผู้วาดแล้วนะคะ)
(เราได้รับอนุญาตให้นำผลงานมาแปลไทยเเละเผยเเพร่จากทางผู้วาดแล้วนะคะ)
เรื่องย่อ: ในช่วงเริ่มต้นสาธารณรัฐประชาชนจีน ‘หนานเยียนไจ’ คือร้านเครื่องหอมลึกลับ แต่เถ้าแก่ร้าน ‘ลู่ม่านเซิง’ กลับลึกลับยิ่งกว่า คนภายนอกรู้เพียงแค่เธอมีฝีมือทำเครื่องหอมเป็นเลิศ แต่ไม่มีใครรู้ความเป็นมา รวมถึงความสามารถในการสื่อสารกับวิญญาณของเธอ...‘ลู่ม่านเซิง’ ใช้เครื่องหอมเหล่านี้ดึงความรู้สึกและความทรงจำที่ซ่อนอยู่ภายในของผู้คน เพื่อช่วยปลดปล่อยเหล่าดวงวิญญาณ ภารกิจของเธอเต็มไปด้วยเรื่องราวความรัก ความสุขและทุกข์ที่น่าจดจำ...
ประเภท: ม่านฮว่า-รักโรแมนติก-ลึกลับ
ผู้วาด/แต่ง: 壳小杀/เขอเสี่ยวชา, 左小翎/จั๋วเสี่ยวหลิง
จำนวนตอน: มี 3 ภาค 3 เล่ม
-ปี 2013 《南烟斋笔录·子夜歌》(บันทึกหนานเยียนไจ:บทเพลงยามเที่ยงคืน) 5ตอน《橘续:ส้มนิรันดร์ 》《迭香:ความทรงจำไม่รู้ลืม》《迟暮:วินาทีสุดท้าย》《桃萦:ห้วงคํานึงดอกท้อ》《昙逝:รัตติกาลเลือนหาย》
-ปี 2014 《南烟斋笔录·花间意》(บันทึกหนานเยียนไจ:บุปผาปรารถนา) 4ตอน《江涸:ธาราเหือดแห้ง》《朝暮:ทิวาราตรี》 《双生:สองร่าง》 《初见:แรกพบ》
-ปี 2016 《南烟斋笔录·如梦令》(บันทึกหนานเยียนไจ:ดุจความฝัน) 3ตอน+พิเศษ《梦别:อำลาฝัน》 《断歌:บทเพลงลาจาก》 《同生:พี่น้อง》《香烬:ควันธูป》
แปลไทยโดย: 武沉/หวู่เฉิน ภาพจาก: 快看漫画/u17, Pinterest.Hemen_Gajjar
บันทึกหนานเยียนไจเป็นการ์ตูน 3 ภาคและนิยายอีกหนึ่งภาคใช้ชื่อว่า《南烟斋笔录·一曲三笙》(บันทึกหนานเยียนไจ:หนึ่งทำนองสามแคน)
ซึ่งถูกนำมาทำเป็นซีรีส์เรื่อง The Love of Hypnosis/南烟斋笔录 เวอร์ชั่นที่หลิวอี้เฟยรับบทเป็น ‘ลู่ม่านเซิง’ นั้นเองค่ะ เนื้อหามีทั้งในการ์ตูนและนิยายเลย การ์ตูนทั้งสามภาคจะเน้นโทนภาพและการเล่าเรื่องราวของวิญญาณเป็นเคสๆไปค่ะ โดยมีลู่ม่านเซิงเข้าไปช่วยเหลือหรือข้องเกี่ยวด้วย แต่นิยายจะเน้นที่เรื่องราวตัวตนความลึกลับและความเป็นมาของลู่ม่านเซิงเป็นหลัก รวมถึงความรักสามสี่เศร้าของตัวละครหลักในเรื่อง
(ระหว่างรอซีรีส์ก็มาอ่านการ์ตูนกัน เรื่องนี้เก่าหน่อยแต่ภาพสวย มีมิติทางอารมณ์ซึ้งกินใจมากๆนะ แนะนำให้อ่านซ้ำอย่างน้อยสองรอบ เขาแฝงเรื่องราวในภาพไว้เยอะจริงๆค่ะ)
ผลงานแปลเพื่อการโปรโมทผู้วาด/แต่ง
นอกจากเหนือจากนี้คือเพื่อการฝึกภาษาของแอดเเละเพื่อแฟนหลิวอี้เฟยเท่านั้น
เราคุยกับทางผู้วาดมาเเค่นี้ ดังนั้น งดรีอัพคัดลอกจากทางเราหรือเอาไปเเชร์เก็บเงินนะคะ อันนี้ซีเรียสนะ(พบเห็นแจ้งเข้ามาได้ค่ะ)
ใครที่อ่านเวอร์ชั่นจีน แปลผิดขออภัย..ช่วยแก้ให้ด้วยนะคะ
ไปส่งกำลังใจ กดเลิฟ ติดตามผู้เเต่ง/ผู้วาดได้เลยที่ weibo:左小翎,壳小杀 นะ
ที่มา: 快看漫画/u17,Pinterest.Hemen_Gajjar
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น